mogućnosti zvone na vaša vrata
Živimo u teškim vremenima. Pre tri godine, ceo svet je bio zatvoren i strahovali smo od koronavirusa. Prošle godine smo u medijima bespomoćno gledali slike rata. Ove godine smo videli ljude zatrpane u ruševinama svojih domova. Veoma je teško naći svetlo na kraju tunela, ali …
Kada čujemo termin književni klasik, mahom nam se u glavi javlja ideja o jednoj dugačkoj knjizi koja se bavi kompleksnim temama i ostavlja jak utisak. Reći da u engleskoj književnosti ne postoja dela koja su posvećena ljudskoj prirodi, siromaštvu i preživljavanju u surovom svetu značilo …
Kada se reklame prilagođavaju za strano tržište, puki prevod sa jednog jezika na drugi često nije dovoljan. Pravo rešenje je proces lokalizacije. Tu se, u aspektu prevoda, više pažnje posvećuje kulturi ciljne publike i prenošenju originalnog značenja. Drugim rečima, lokalizatori pišu nove slogane koji treba da zadrže poruku originalnih. U ovom tekstu govorićemo o uspešnim primerima lokalizacije, ali i onim, često komičnim, gde ovaj proces nije ispravno odrađen.
Koka Kola se na kineskom tržištu prodaje pod nazivom kekou kele što znači ukusna zabava. Hjuit-Pakard je dobio ime koje se prevodi kao koristan i popularan. Istovremeno, KitKat je u Japanu Kitto Katsu što znači sigurno pobedi.
Honda je morala da se izvinjava svojim kupcima iz Skandinavije nakon što je model iz 2001. godine podelio ime sa ženskim genitalijma. Da stvar bude još gora, Honda Fitta reklamirana je kao mala spolja, velika iznutra. Nakon što su proizvođači uočili grešku, automobil je preimenovan u Honda Džez. Sličnu situaciju je Ford doživeo na brazilskom tržištu sa modelom Pinto. U Americi, reč pinto odnosi se na konja, dok se u portugalskom vezuje za male muške genitalije. U ovom slučaju, lokalizacija je ponovo urađena i automobil je nazvan brazilskom rečju za konja – Korsel.
Jedini popularni brend koji je promenio ime proizvoda samo na tržištu bivše Jugoslavije je Reno. Naime, njihovo Es-Ju-Vej vozilo iz 2019. poznato je širom sveta kao Arkana. Međutim, pošto se ovo ime na balkanskom tržištu asocira sa kontroverznim Željkom Ražnatovićem Arkanom, naziv je promenjen.
Ne može se reći da je pojava Mercedesa na kineskom tržištu prošla glatko. Naime, njihovo ime na ciljnom tržištu znači umreti što pre. Kompanija je ubrzo preimenovana u brzo trčati. Koliko neuspela lokalizacija može da bude štetna najbolje je na svojoj koži osetila Ikea. Brend koji u svim državama zadržava švedska imena proizvoda morao je da ukine radnu stolicu sa imenom Fartfull. Kako je engleski lingua franca, mnogi kupci su ascocirali ovaj proizvod sa gasovima i učinjena šteta nije se mogla popraviti.
TEKST: TIJANA DIMIĆ
Tijana Dimić je po zanimanju filolog Anglista, a u slobodno vreme se bavi pisanjem, glumom i modom. Najveći san joj je da vodi svoju autorsku emisiju na televiziji.
Ukoliko često prolazite pored jednog od fakulteta, velika je verovatnoća da ste ispred jednog od njih naišli na mlade osobe koje se fotografišu sa diplomom, cvećem i ponekim balonom u rukama. Ovaj tekst posvećujemo njima, ovim nasmejanim ljudima koji će se, nakon početne euforije, suočiti …
Danas postoji vrlo mali broj filmova i serija koji su prikovali publiku pred male i velike ekrane, a da nisu dobili i svoj nastavak. S jedne strane, na taj način mi, kao publika, dobijamo priliku da se još neko vreme družimo s omiljenim junacima i …
Život je prepun raskrsnica. Odabrali smo bližu školu, ne dalju. Pali prijemni na jednom fakultetu, a prošli na drugom. Udali se za crnog loknavog, ne za viskog plavušana. Ma koliko bili zadovoljni našim životnim izborima, uvek ostaje pitanje da li bismo promenili nešto da možemo. Serija Da sam znala svojoj glavnoj junakinji pruža upravo ovu priliku, a gledaocima daje prvu saradnju dva najveća izvoznika serija za razbribrigu, Španije i Turske.
Da je sve pošlo po planu, danas bismo pisali o turskoj seriji pod nazivom Da mi je ova pamet bila. Teško je reći koliko bi se ona razlikovala u odnosu na završni, španski proizvod, ali je sigurno da gej tematike ne bi bilo. Na kraju krajeva, zbog želje scenaristkinje da zadrži ovaj element priče, je scenario i cenzurisan u Turskoj.
Što se tiče glavnih junaka, najveća razlika postoji između glavnih muških glumaca. U španskoj verziji muža-preljubnika igra čovek prosečnog izgleda, dok bi u turskoj on bio otelotvorenje statue Davida. Koji od njih dvojice je realniji izbor za ovaj tip junaka, ostavljamo vama da prosudite.
Osam snimljenih epizoda, koje su dostupne na platformi Netfliks, prate Emu, ženu nezadovoljnu svojim brakom i odnosom s decom. Zahvaljujući krvavom mesecu, ona dobija priliku da se vrati u prošlost i promeni svoj život.
Pozitivna strana ove serije je što podstiče publiku na razmišljanje o sopstvenim životnim odlukama, ali i na to da ceni ono što ima. Pored toga, scenaristkinja se mahom dobro nosi sa nadrealnim zapletom i nema razočaravajućih razrešenja. Radnja se generalno odvija u zabavnom tonu i dinamična je tako da ćete sve episode odgledati u jednom dahu.
S druge strane, podzaplet koji uključuje mafiju, kockarske dugove i polu-eksplicitne scene kopanja očiju se ne uklapa u opštu atmosferu serije. Takođe, radnja u određenim trenucima postaje previše dramatična i odjednom vam više i ne bude do smeha.
Sve u svemu, uprkos navedenim manama, Da sam znala je odličan izbor za predstojeće praznike ukoliko tragate za nečim što će vam osim dobre zabave dati i teme za razmišljanje. Zahvaljujući dobroj gledanosti, druga sezona je već u pripremi i unapred se radujemo da nastavimo da pišemo o Eminim avanturama.
TEKST: TIJANA DIMIĆ
Tijana Dimić je po zanimanju filolog Anglista, a u slobodno vreme se bavi pisanjem, glumom i modom. Najveći san joj je da vodi svoju autorsku emisiju na televiziji.
Retki su oni srećnici koji deo svog radnog, a često i neradnog dana ne provode u gradskom prevozu. Čini se da saobraćaj generalno budi ono najgore u ljudima. Nije retkost da vozači trube jedni drugima tako da ih čuje cela ulica ili se nazivaju pogrdnim imenima. U autobusima niko ne trubi, ali svađe izbijaju mahom zbog jedne jedine stvari – ko ima pravo da sedi.
Naslov ovog teksta možda sugeriše da ćemo za vas istražiti novu Netfliksovu mega popularu dramu Kruna. Koji događaji su se zaista dogodili, a koji su samo puka mašta? Mi ćemo se ovog puta posvetiti sociološkom fenomenu stavljanja znaka jednakosti između dokumentarnog i serijskog programa. Videćemo …
U delu godine kada su letovanja iza nas, a zimovanja još uvek nisu na pomolu, gosti planine Zlatibor nisu došli na odmor, već mahom na seminar. Kako je glavni cilj takvih okupljanja sticanje novih znanja, slobodnog vremena ima malo i da bismo ga kvalitetno proveli potrebno je planiranje. Danas organizaciju obavljamo za vas i predlažemo mesta koja morate posetiti.
Srbija možda nije zemlja u kojoj živi najveći broj ljubitelja kafe, ali jeste jedna od zemalja sa najrazvijenijom kafićkom kulturom. Zlatbor je prepun prelepih kafića. Kafu možete popiti skoro na svakom ćošku, ali naša preporuka je da posetite hotel Tornik. Topli napitak začinite pogledom na još uvek neurbanizovani deo planine.
U samom centru Zlatibora, nalazi se veštačko jezero, koje je jedno od simbola ove planine. Ukoliko imate dovoljno vremena, možete se odlučiti za ručak u nekom od obližnjih restorana. U suprotnom, obrok možete kupiti na istoj lokaciji u jednoj od mnogobrojnih prodavnica brze hrane i dovršiti ga u prijatnoj šetnji ili kratkom predahu na klupi uz pogled na vodu.
Na oko dva kilometra udaljenosti od centra, nalazi se spomen palim borcima u Drugom svetskom ratu, Оbeliks. Da biste došli do ovog spomenika potrebno je da se popnete na visinu od hiljadu sedamdeset dva metra. Za to će vam laganim hodom biti potrebno u proseku pola sata. Staza koja vodi na vrh je popločana i ako se umorite možete sesti na klupu i uživati u pogledu na šumu. Ipak, glavna atrakcija svakako je pogled sa vrha Šumatnog brda na obližnje proplanke.
Ako se ne plašite visine i uživate u pogledu na prirodu, četrdesetpetominutna vožnja gondolom pravi je izbor za vas. Ova žičara radi svakog vikenda od 9 do 16.30h, a njenu kraću i blažu varijantu predstavlja točak koji se nalazi u zabavnom parku u samom centru i radi i u večernjim satima.
Sam centar Zlatibora ne prestaje da živi čak ni u noćnim satima. Tako se u tom delu planine može čuti moderna, klupska muzika, ali i tradicionalna, kafanska i živa muzika iz jednog od mnogobrojnih kafića. Na vama je samo da odaberete na kom mestu želite da završite dan.
TEKST: TIJANA DIMIĆ
Tijana Dimić je po zanimanju filolog Anglista, a u slobodno vreme se bavi pisanjem, glumom i modom. Najveći san joj je da vodi svoju autorsku emisiju na televiziji.
Elizabeta Bavarska živela je i vladala u 19.veku, ali je i dan danas prava zvezda u Austriji. Njen lik sveprisutan je po bečkim suvenirnicama, a turističke ture koje nose njeno ime su najposećenije. Danas smo mi vaši vodiči i donosimo vam priču o preteči princeze …
